The Wild Wild Sea (Soul Cages, 1991). Бурхливе море. Переклад

І знову видіння дивне:

Помалу на білому тлі

Чорне вітрило зникає,

Де чайки ширяють у млі.

 

Не дай Боже це станеться знову, –

Тривожить ця тінь корабля,

І дивлюся я пильно за обрій,

Де згасає вечірня зоря.

 

Вночі, ідучи напівсонний,

Ввійшов у бурхливий потік –

І за місячним сяйвом поплив я,

Аж доки мій берег не зник.

 

І плив аж до самого ранку, –

Вітрило, – багрянеє тло, –

Опинився на палубі судна,

Де й чайок уже не було.

 

А довкіль мене тиша

Насміхалась із марних надій;

Знак питання повис на полотнах,

Як у вантах завмер вітровій.

 

Напевно, спав я годину,

Напевно, спав кілька днів –

Прокинувсь у білій постелі,

А за вікнами ранок сірів…

 

Спершу лиш шелест полотен,

Вітерець на обличчі моїм;

Білі коні копитами крешуть –

Це ж ми щойно – з дороги – у дім.

 

Зітхання змінилось у стогін,

Почорніли умить небеса,

І тривожно дивлюсь я за обрій,

А за мною – прибою яса.

 

Чи бачив я тінь капітана

Там, на палубі, коло стерна,

Де казяться хвилі високі

І зливи густа пелена? –

 

І, розвернувшись, корабель

Супроти шторму став, –

І під кашкетом моряка

Я батька упізнав.

 

Помолись за мене сьогодні –

Міст мій на небо зник,

І моря бурхлива безодня

Забрала тебе навік,

Забрала тебе навік.

 

21.03.2017

Вересень 19, 2021, 21:33
Кількість переглядів - 9
Подобається - 0
Дані опрацьовуються...

Напишіть відгук