А ось питання, що тривожить давно
Мій сон:
Коли не кожному хвостом махаєш –
Чи це не моветон?
Я завдаю тобі чимало бід,
І маю не такий щоб дуже пишний родовід, –
Зате нам добре разом!
…Отак живи й радій,
Доки не з’являється Чужий.
Не полюбить, як я люблю,
Він ніколи у житті тебе, повір.
А ти йому – смачні обіди,
А він мені – слова огиди:
Типу, я вам заважаю…
Je sais que c’est dur, mais ilfaut se faire ar changement, tu vois
J’ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi…
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais çà s’attenuera
Car c’est d’un homme plus d’un chien don’t j’ai besoin pres de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c’est comme çà
N’en fait pas trop, ton attitude risque de t’éloigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m’aimer tant que çà
Desormais nous sommes trois, lui toi et moi
Бородаті оповідки,
Та нерідко повертаюсь я до них.
Як кіт із дому – миші в танець:
Хоч такий, та шанець
Перебути день самотній.
…Всю ніч я вив і весь день я спав;
Ще пряничка з’їж, маленька, аби нудьгу прогнав.
Маю довгий повідець, – хоч повіситись на нім:
Це ж мука – тебе любити, як у парі ти з Чужим!
Готуєтесь до свайби?..
Ох, його я покусав би –
Щоб і шлях забув до тебе!
Ta mauvaise foi, j’aimerais bien que çà s’arrête
Me separer de toi, aujourd’hui çà trotte dans ma tête
Moi non, j’en peux plus, tu n’est q’un chien, c’est trop bête
La situation m’avait ppourtant l’air d’être des pius nette
C’est clair, que je l’aime c’est un fait, ton égoïsme m’inquiète
Après toutes ces soirées passées seuis en tête à tête
Chaque chose a une fin, et c’est la fin de la fête
Pour toi, car bientôt il n’y aura plus que lui et moi, lui et moi.
Незрівнянної краси
Ця любов моя була, –
Але все зійшло на пси.
Отакі-то, брат, діла!..
Кажеш, я не подарунок, –
Але ж я твій порятунок,
І буду твоїм найвірнішим другом
У радості й журбі.
І нащо нам хтось третій?
Нехай іде собі…
21.10.2019; 12.09.2021
Дані опрацьовуються...