Саґа про конунґа Ґастінґса і місто Люні

Де море ковтає обчовгану рінь,
Що Маґра несе в його широчінь,

 

Де білу й кошлату вовну хмарин
Розчісує гребінь крутих Апеннін, —

 

Де скельні дуби і оливні гаї, —
Привів туди Гастінґс човни свої.

 

Спинилися вікінґи й оддалеки
Зорять вони місто у гирлі ріки.

 

Там висить камінний над Маґрою міст:
Це Люні, окраса тосканських міст.

 

І думає конунґ: «Це певно, що Рим!
Багата здобич вовкам моїм!

 

Та вежі могутні і брами міцні —
Ніколи бо їх не здолати мені.

 

Високі бійниці і мури навкруг —
Нема проти них іще жодних потуг».

 

А ген поза мурами, там, з висоти,
Блищать проти сонця церковні хрести.

 

І кротким прочанином Ґастінґс, сам,
Вступає в присмерк величних брам.

 

Вела його, каже, єдина мета:
Він хоче прийняти науку Христа.

 

Та Водан відступників грізно кара:
Не матиме конунґ віднині добра.

 

Йому вже не бачити фйордів і шхер:
Охрищений Гастінґс заслаб і помер.

 

Дружина засмучена, вірна в бою,
Без нього пливтиме в країну свою.

 

І ось у труні, з мечем і щитом,
Лежить він, осяяний злотним хрестом.

 

А на ніч — велося таке в давнину —
Заносять до церкви його труну.

 

Під ранок над морем густішає мла,
Останню віґілію сон дола.

 

І місто снить безтурботні сни.
І Гастінґс живий устає з труни.

 

Тверда й нещадна його рука,
Що меч велетенський залізно стиска.

 

І браму важку відчиняє він,
І входить до міста вовчий загін.

 

Як лява з вулкану, як смерч і чума…
І славного Люні відтоді нема.

 

Лише хлібороб біля Маґри-ріки
Виорює статуй безладні шматки,

 

Шумить очерет про часи золоті,
І ящірка спить на розбитій плиті.

 

Ґарда — Мюнхен, вересень 1975

 

Прим. У поезії переказано зміст відповідної ісляндської саґи (очевидно, це мандрівний сюжет, бож Сноррі Струрлюсон у «Колі земному», не називаючи, однак, конкретного міста, пов’язує цю подію з Гаральдом Суворим). Заснованого римлянами 177 р. до Р. X. міста Люні тепер не існує (є лише музей та рештки амфітеатру); причиною зникнення міста було пограбування його не скандінавським конунґом, а люкським єпископом, до того ж через обміління гирла Маґри місто втратило своє торговельне значення.

Травень 28, 2016, 14:10
Кількість переглядів - 16
Подобається - 0
Дані опрацьовуються...

Напишіть відгук

Переглянути всі вірші автора (за датою)


Переглянути всі вірші автора (за алфавітом)