Сонет («А головне — це вітер ходовий…»)

Стою на бальконі, сама, в вишині…

 

Аннетте фон Дросте-Гюльсгоф

у перекладі Ігоря Качуровського

 

А головне — це вітер ходовий,

Аби напнув розслаблені вітрила,

Аби під ним аж щогла забриніла,

Аби ожив легкий кораблик мій.

 

Аби на прові різьблено-стрункій

Наяда стрепенулась білотіла,

Аби й душа моя затріпотіла, —

О вітре животворний, вій же, вій!

 

Аби затерплі зарипіли снасті

У напівздивуванні-напівщасті,

Не то вві сні, не то вже наяву,

 

І хвиля вмила палубу солона, —

Й за мрією услід я відпливу,

На борт зіпершись власного балкона.

 

8.V.20

Травень 10, 2020, 9:23
Кількість переглядів - 23
Подобається - 1
Дані опрацьовуються...

Напишіть відгук

Переглянути всі вірші автора (за датою)


Переглянути всі вірші автора (за абеткою)