СТАТУЯ ГЕРМЕСА

Гермеса викінчив у мармурі різьбяр:

він висадив змію йому на посох білий,

в сандалі взув його легкі, що мали крила,

і гідну божества усмішку дав у дар.

 

Стоїть, неначе снить, у миртах він, владар,

звитяжник Аргуса, ясної повен сили;

позаду нього ґрот з порфірової брили,

і хилять рожі й лавр гілок своїх тягар.

 

Та шерех негучний вчувається щоночі,

і личко визира з гущавини дівоче,

гарнесеньке, немов украдене в богів;

 

і вибіга вона, красуня прудконога,

і лине, й горнеться, і обіймає бога,

щоб холод мармуру жагу її вгасив.

 

POSĄG HERMESA

 

Rzeźbiarz Hermesa posąg wykuł marmurowy,

w dłoń dał mu opleciony wężem posoch biały,

zaś do stóp mu przywiązał skrzydlate sandały

i dał mu uśmiech boski. W alei mirtowej

 

postawiono go na tle groty porfirowej,

skąd się róże i laury ku niemu zwieszały;

i bóg, Argos pogromca, pełen świętej chwały,

zdał się śnić pod różami i laurem u głowy.

 

A co noc się mirtowe gałęzie rozchylą

z lekkim, cichym szelestem i pomiędzy róże

przegląda twarz – Olimpu bogom ukradziona..

 

Spośród gęstwiny stopą wybiega motylą

dziewczyna – i objąwszy pierś boga w ramiona,

wrzące pragnienie gasi na zimnym marmurze.

 

(1898)

Жовтень 21, 2016, 15:18
Кількість переглядів - 16
Подобається - 1
Дані опрацьовуються...

Напишіть відгук